-Hallo. -Hallo.
Wie schön, Sie zu sehen.
Kathy, könntest du mir das abnehmen?
Danke.
Ich soll die Arznei vermarkten.
Kinder mögen nur Medikamente mit Kaugummigeschmack.
Sie kommen zu spät.
In Ordnung, danke. Auf Wiederhören.
“Niemand blieb stehen.
‘Wieso kauft keiner unsere Zeitung?’, fragte Spongebob.
‘Sie hassen Steine’, sagte Patrick.”
John, gib sie mir zurück!
Jetzt gehört sie mir.
-Ich komme gleich wieder. -Gib sie her!
Merk dir, wo wir waren.
Mom, Hilfe!
Hilf mir, sie bringt mich um!
Ich kriege dich.
-Du entkommst mir nicht! -Hilfe!
-Gib sie mir zurück! -Mom, sie will mich umbringen!
Megan Kathryn Crowley!
Wenn du ihn umbringst, gibt’s keine Party.
Aber er hat Fiona geklaut.
Ich habe sie nicht geklaut, nur als Geisel entführt.
Lass das Opfer frei.
Mach dich für die Party fertig.
-Die Produkteinführung drängt. -Die Anwälte arbeiten dran.
Mist, ich habe meine Bahn verpasst.
-Ich rufe zurück. -Wann brauchst du es?
Bald, die Präsentation ist nächste Woche.
John, wir beladen den Wagen, komm schon!
-Alles bereit, Kate? -Ich bin Jane.
Kate war gestern da.
Es tut mir so Ieid. Die Agentur schickt so viele Pflegerinnen,
dass Nummern besser wären als Namen.
Okay, John!
John, los, ab ins Auto!
-Du willst dein Waveboard mitnehmen? -Ja.
-Muss das sein? -Ja.
Ich muss ein Taxi anhalten. Hey, hallo!
-Dad kommt doch, oder? -Natürlich.
Ich bin mir sicher, dass er alles unter Kontrolle hat.
Taxi!
Brauchen Sie Hilfe?
Tut mir Ieid, ich hab’s eilig.
Bitte, bitte...
Bitte, bitte... Ja!
NACH DEM BUCH “THE CURE” VON GEETA ANAND
-Ja! -Er hat versprochen, hier zu sein.
Er ist auf dem Weg.
Hallo, Leute!
-Gib ihr einen Kuss. -Sag nichts.
Alles Gute zum Geburtstag.
Wünsch dir was, Megan.
-Wer will Kuchen? -Ich! Ich!
Stellt euch an, oder es gibt keinen Kuchen.
-Okay, wie viele seid ihr? -Ich will zuerst!
-Nein, ans Ende der Schlange. -Dann bin ich Zweiter.
Also...
Wo fährt Fiona hin?
Ins Bonbon-Land?
Ich bin acht. Ich bin kein Baby mehr.
Sie fährt zu den Pinguinen in die Antarktis.
Tatsächlich? Das ist ziemlich weit weg.
Warum fährt sie nicht in den Zoo in Portland? Da gibt es auch Pinguine.
-Hast du nie von Abenteuern gehört? -Doch.
-Es wird jahrelang dauern. -Ach so.
-Hat sie keinen Koffer? -Bei Abenteuern braucht man keinen.
Ich würde für ein Abenteuer einen Koffer packen.
-Weil du Geschäftsmann bist. -Das stimmt, das bin ich.
Und du bist acht. Glückwunsch.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Gute Nacht. Bis morgen.
Gute Nacht.
Nacht.
Süße Träume.
Nacht, Dad.
-Nacht, Dad. -Nacht, Kumpel.
MORBUS POMPE
MORBUS POMPE ALS FORM DER MUSKELDYSTROPHIE ANERKANNT
DURCHSCHNITTLICHE LEBENSERWARTUNG BIS ZU NEUN JAHREN
MUSKELSCHWUND BEI POMPE-PATIENTEN
MÖGLICHES HEILMITTEL GEGEN POMPE
PROF. STONEHILL PIONIER DER ENZYMFORSCHUNG
REAGIERT NICHT AUF ANRUFE AUSSERHALB DER SPRECHZEIT VERSUCHEN
-Hallo. -Hallo, Dr. Stonehill?
-Sind Sie noch dran? Hallo? -Ja.
Ich bin John Crowley. Haben Sie meine Nachrichten nicht erhalten?
-Wer? -John Crow...
Ich würde gerne mit Ihnen reden. Viele Forscher...
an einem Gespräch. Passt es Ihnen gerade?
Dr. Stonehill? Hallo?
-Arschloch. -Arschloch?
Wir sollten die Beatmungszeiten verlängern.
-Was ist los? -Nur eine Erkältung.
Ihre Atemwege sind verstopft.
-Hast du den Arzt angerufen? -Ja.
Meine Kleine, ich gehe zur Arbeit.
Gute Besserung.
Bei Ärzten kommt das Medikament gut an.
-Aber im Geschäft mit Patienten... -Mr Crowley.
Entschuldigen Sie, aber Aileen möchte Sie sprechen.
Danke. Ich muss nur kurz...
Megan ist zur Beobachtung im Krankenhaus.
-Geht es ihr gut? -Lass dein Handy an.
-Kann ich etwas tun? -Ich rufe wieder an.
Ich muss wieder zu ihr. Ich rufe an, sobald ich mehr weiß.
In Ordnung.
-Entschuldigung. -Ja, bitte?
Ich suche meine Tochter Megan Crowley.
Sie wird auf die Intensivstation gebracht.
-Wo ist das? -Da lang.
Aileen.
Hat sie von Fionas Reise mit dem ferngesteuerten Auto erzählt?
Ja, das hat sie. Stimmt’s, Liebling?
Da sieht man Pinguine. Schreibst du uns eine Postkarte?
Da gibt es viel zu sehen.
Eisberge zum Beispiel oder auch einen Eisbären.
Wie wäre es mit Seehunden?
Pompe-Patienten leiden am ganzen Körper an Muskelschwund.
Deshalb sind auch Atemschwierigkeiten
unvermeidlicher Bestandteil der Krankheit.
Mr Crowley... Mrs Crowley...
Megan spricht nicht gut auf die Behandlung an.
Wir haben alles Menschenmögliche getan, aber...
Aber mehr können wir nicht tun. Es tut mir Ieid.
Sie hat die übliche Lebenserwartung von Pompe-Patienten überschritten.
Es sind ja nicht nur ihre Lungen.
Organe wie ihr Herz und ihre Leber sind betroffen
und werden sich fatal vergrößern.
Ich wünschte, es gäbe ein Medikament dagegen, aber es gibt keins.
Es tut mir sehr Ieid.
Vielleicht...
Vielleicht finden Sie Trost darin, dass Megan nicht mehr leiden muss.
Vielleicht können Sie das als einen Segen ansehen.
John! Megan?
Hallo? Hilfe, Hilfe!
Mein Liebling, kannst du mich hören? Hilfe! Bitte!
Zimmer 321, Herzstillstand!
-Los, holt Dr. Henderson! -AsystoIie!
Kannst du mich hören?
-Beginnt die Wiederbelebung. -Schnell, bitte.
Halte durch, Megan. Halte durch, Baby.
-Aileen. -Lassen Sie uns durch.
-Mrs Crowley, lassen Sie uns helfen. -Lassen Sie mich! Megan!
0,1 Milligramm Epinephrin pro Kilo.
Immer noch kein Puls.
-Los, das Epinephrin! -Ruhig, Aileen.
Megan, du schaffst es.
-Wartet, bis das Epinephrin wirkt. -Keine Reaktion.
Ladet den Defibrillator.
Ihre Tochter ist eine Kämpfernatur.
Sie wird es schaffen.
Sie ist natürlich immer noch sehr krank,
aber ihre Vitalparameter sind besser und ich bin vorsichtig optimistisch.
Dann entgehen wir also dem “Segen”.
-Mrs Crowley, die sind für Megan. -Vielen Dank.
Hey‚John!
Passt dir der Zeitpunkt?
Erklärst du uns die Produkteinführung?
-John, ist alles in Ordnung? -Ich muss gehen.
John!
-Wo willst du hin? -Nebraska.
UNIVERSITY OF NEBRASKA, LINCOLN BIOCHEMISCHE FAKULTÄT
Jemand möchte Sie sprechen.
Sie machen es sich besser gemütlich.
Ach, du meine Güte. Sir...
Das ist Dr. Stonehill, er geht gerade. Es tut mir leid.
Dr. StonehilI!
Hey, Dr. Stonehill...
Dr. Stonehill.
Ja?
-Ich bin John Crowley. -Und?
Haben Sie meine Nachrichten bekommen?
-Was für Nachrichten? -Drei oder vier im letzten Monat.
Vorgestern haben Sie aufgelegt.
Wovon zum Teufel sprechen Sie?
Zwei meiner Kinder haben Morbus Pompe.
Mein Gott.
Das tut mir leid. Es ist eine schreckliche Krankheit.
Sie hätten sich den Weg sparen können.
Ich bin Forscher, kein Arzt.
Deswegen bin ich ja hier.
Ich habe alle Artikel zu Morbus Pompe gelesen.
Alle Forscher sind sich einig, dass Ihre Arbeit viel verspricht.
Kommen Sie zum Punkt. Was wollen Sie?
Meine Tochter ist letzte Woche fast gestorben.
Ich muss mehr über Ihre Forschung erfahren.
Ihre Kinder haben eine genetische Krankheit.
Ihnen fehlt ein Enzym, das Glykogen, eine Form von Zucker, abbaut.
Dieses Enzym ist bei Pompe-Patienten defekt,
daher lagert sich Glykogen in den Muskeln ab, im Herz,
in der Skelettmuskulatur, im Zwerchfell,
daher die Atembeschwerden.
-Das weiß ich. -Also stellt man Enzyme her.
Aber es hilft nicht, Kindern große Mengen des Enzyms zu verabreichen,
weil es nicht ins Innere der Zellen vordringt.
Verstehen Sie?
-Ja... -Unterbrechen Sie mich nicht.
Ich arbeite an einer anderen Version dieses Enzyms.
Mein Enzym hat einen biologischen Marker, Mannose-6-Phosphat.
Ich habe als einziger die Gene für Phosphotransferase
und für Phosphodiesterase geklont.
So bringe ich mehr Mannose-6-Phosphat an das Iysosomale Protein
und kann eine viel effektivere Menge
von Enzymen in die Zellen leiten.
Darum wird mein Name so oft in Publikationen erwähnt.
Ich kann mehr Enzyme in die Zellen leiten.
Was ist los, Sal? In Glykobiologie nicht aufgepasst?
-Ich dachte, "Doc" wäre ein Spitzname. -Er ist ein Genie.
-Er steht vor einem Durchbruch. -Wow, wer hätte das gedacht.
Ich stehe vor keinem Durchbruch. Es gibt keine Therapie.
Ich bin nur Akademiker.
Wissen Sie, wie schlecht ich finanziert werde?
Das Gehalt des Footballtrainers ist höher als mein Forschungsbudget.
Meine Arbeit kümmert keinen, Zuschüsse werden selten bewilligt.
Mein Geld reicht nicht, um aus der Theorie ein Medikament zu machen.
-Wie alt sind Ihre Kinder? -Sechs und acht Jahre alt.
Tun Sie sich einen Gefallen:
Verbringen Sie Zeit mit Ihren Kindern...
solange sie noch leben.
-Wie viel? -Wie viel was?
Wie viel würde es kosten, Ihre Theorie zu beweisen?
Um Ihre Version des Medikaments herzustellen?
Eine halbe Million Dollar allein für das Labor.
-Deswegen brauchen Sie mich. -Wieso?
Weil ich der Gründer der Pompe-Stiftung für Kinder bin.
Ich arbeite seit zehn Jahren auf dem Gebiet und habe nie davon gehört.
Weil die Stiftung relativ neu ist, sie ist noch in der Planungsphase.
-Wie bald brauchen Sie das Geld? -Am besten sofort.
Das Geld steht noch nicht zur Verfügung, aber es ist bald so weit.
Es ist eine spannende Zeit.
Danke, einen schönen Tag noch.
Hallo.
Geht es dir gut?
-Hast du meine Nachrichten bekommen? -Deine Nachrichten?
Du rennst aus einem Meeting und fliegst nach Nebraska,
ohne mir etwas zu sagen?
Und du denkst, durch Nachrichten ist es in Ordnung?
Ich hoffe auch auf ein Wunder,
aber wie konntest du deinen Job riskieren?
Wie sollen wir ohne deine Versicherung monatlich 40 000 Dollar zahlen?
-Ich verliere meinen Job nicht. -Ach ja?
Pete hat gestern zweimal angerufen und gefragt, ob du mental in Ordnung bist.
Ich rufe ihn an und bringe das in Ordnung.
Das rate ich dir auch.
Es tut mir leid.
Mir ist eine Sicherung durchgebrannt.
In der Nacht im Krankenhaus, als wir sie beinahe verloren haben...
Ich habe gebetet,
falls ihre Zeit gekommen wäre,
dass es schnell geht,
dass sie nicht leiden muss.
Aber dann kam der Morgen,
und sie hat es geschafft.
Ihre Augen...
Sie sah so entschlossen aus, nicht aufzugeben
und zu kämpfen.
Hat es sich dafür gelohnt? Für Stonehill?
Er ist exzentrisch, aber als Forscher hervorragend.
-Auf ihn sollten wir Geld setzen. -Wenn wir welches hätten.
Ich habe ihm versprochen, Geld zu beschaffen.
Er kommt zu einer Konferenz her, ich versprach ihm einen Scheck.
-Wie viel? -500.
-So wenig? -1000.
500 oder 1000?
500 000.
Bis nächsten Monat.
Liebling, bist du verrückt geworden?
Anscheinend schon.
Die erste Spendenaktion ist am 23.
Es wäre toll, wenn du mit Frank kommst.
-Bereit für den Schreibtest? -Ein Klacks.
Ich bin John Crowley, ich rufe aus Oregon an.
Ich habe Ihren Namen vom Bund der Eltern von Pompe-Patienten.
Leider habe ich dich beim Klassentreffen nicht gesehen,
wir haben uns in der Schule so gut verstanden.
Also, John und ich haben eine Stiftung gegründet...
-Dad... -Finden Sie einfach eine Lösung.
-Dad... -Ich telefoniere gerade.
-Was hat er denn gesagt? -Dad!
Ich rufe gleich zurück.
-Was denn? -Ich habe mein Ripstick verkauft.
Reicht das für die Stiftung für Megan und Patrick?
Ja, es ist mehr als genug.
-Sind Sie John? -Ja.
-Marcus Temple. Wir haben telefoniert. -Ja.
-Sie sind extra aus Atlanta gekommen. -Ja.
Das ist für Ihre Stiftung.
Von meinen Verwandten, Freunden und der Kirchengruppe.
Du meine Güte. Vielen Dank!
Danke.
-Hallo, Dr. Stonehill. Ich bin Megan. -Hallo, ich bin Dr. Stonehill.
Deswegen sagte ich “Hallo, Dr. StonehiII”.
-Kommen Sie nun rein oder nicht? -Ja,danke.
-Wo sind deine Eltern? -Sie kommen gleich.
Sie kümmern sich um Patricks Beatmungsalarm.
Er klingelt sogar noch öfter als meiner.
Was ist mit Ihnen? Sind Sie verheiratet?
-Haben Sie eine Frau? -Nein, nur zwei Exfrauen.
-Ach ja? Wieso? -Weil man mit mir so gut auskommt.
-Noch Fragen? -Nein, jetzt sind Sie dran.
In welcher Klasse bin ich wohl?
-In welcher bist du? -In der dritten.
Ich mag Videospiele und Pinguine.
-Und Sie? -Ich bin fertig mit der Schule.
Nein, ich meinte, was machen Sie gerne?
Meistens arbeite ich. Manchmal gehe ich Barsche angeln.
-Was ist dein Lieblingsfach? -Außer Lesen mag ich Sport.
-Besonders die Wettrennen. -Wettrennen?
-Wollen Sie mal sehen? -Klar.
Kommen Sie!
-Ist er schon da? -Ich weiß es nicht.
Ich gewinne!
Komm schon, du Schnecke!
Ja, ich habe gewonnen! Ich habe gewonnen.
Hab ich doch gesagt, dass ich Sie schlage.
Hallo.
Dr. Stonehill hat zwei Exfrauen.
Megan hat sich wohl schon vorgestellt.
-Wie geht es Ihnen? -Gut, danke.
Das ist meine Frau Aileen und John Jr.
-Hallo. -Und das ist Patrick.
Wir sollten mal reingehen.
-Ja, kommen Sie rein. -Megan. Wir sehen dich im Haus.
-Nacht, Patrick. -Gute Nacht.
Nacht, Spongebob. Sag Dr. Stonehill Gute Nacht.
Geben Sie Spongebob einen Kuss?
-Gute Nacht. -Nacht.
Nacht, Patrick.
Ich sage es nicht noch mal. Jetzt ist Schlafenszeit.
Es ist für ihn.
Das bringt Glück beim Angeln.
Oh, danke schön.
Gefällt er Ihnen?
Ja, ein kleiner, unbekümmerter Kerl mit Charakter.
-Es ist ein Plastikspielzeug. -Ich weiß.
Das war beim Vater-Tochter-Tanz.
Man muss Megan beim Rollstuhl-Watusi sehen.
Essen Sie, bevor es kalt wird.
Der Auflauf riecht toll, Liebling.
Auf dieser Ranch war es so lustig, Bob. Darf ich Sie Bob nennen?
Wenn Sie eine halbe Million haben, können Sie mich auch Peggy Sue nennen.
Also, Bob...
Das ist die erste Rate der versprochenen halben Million.
Ich hatte weniger erwartet.
Dr. Stonehill, wir versprechen Ihnen...
-Ich weiß. -Etwas mehr Zeit...
Ich weiß.
Im Internet kann man viel über Leute herausfinden.
Zum Beispiel über ein Arbeiterkind aus New Jersey,
der nach der Harvard Business School bei Bristol Myers Karriere macht.
Aber Google verrät nicht, dass dieser verängstigte Lügner...
-Moment mal! -Unterbrechen Sie nicht.
...alles tut, um Ergebnisse zu bekommen.
-Deshalb werden wir Geschäftspartner. -Wie bitte?
Ich habe es satt, die Uni anzubetteln und ihr meine Ideen zu überlassen.
Für sie zählt meine Arbeit nicht. Für Sie schon.
Deshalb gründe ich eine Firma.
Jeder Anzugstyp könnte das nötige Kapital auftreiben,
aber keiner wäre so gut wie ein Vater, der seine Kinder retten will.
-Das ist also... -Ein echt beschissenes Jobangebot.
Weniger Geld, mehr Arbeit, ein schlechtes Arbeitsumfeld,
und Sie müssen nach Nebraska umziehen.
Mit dem richtigen Geschäftsplan kann ich Ihnen versprechen,
ein funktionierendes Enzym zu entwickeln.
Ich kann Ihre Kinder nicht heilen. Sie werden immer im Rollstuhl sitzen.
Aber vielleicht kann ich ihr Leben retten.
Ein sehr leckerer Auflauf.
Wir sind uns doch einig, dass wir die Kinder nicht entwurzeln können.
Aber wenn Stonehill es nicht schafft...
Oder wenn es zu spät ist, um Megan und Patrick zu helfen?
Ich weiß, du willst jede Minute bei ihnen sein, falls sie früh sterben.
Als du nach Nebraska geflogen bist,
als du deine Arbeit einfach hingeschmissen hast...
Ich dachte, du wärst durchgedreht. Ich hatte Angst.
Aber als wir uns dann ans Werk machten,
um das Geld zu sammeln und andere Pompe-Familien zu treffen,
hatte ich das Gefühl...
Akzeptieren wir das Schicksal
und tun, was all die wohlmeinenden Ärzte sagen,
und warten auf das Schlimmste?
Oder kämpfen wir?
Ich glaube, du machst einen Fehler. Das glaube ich wirklich.
Selbst wenn du als Geschäftsführer glaubhaft wärst,
was nicht der Fall ist, stünden die Chancen schlecht.
Neun von zehn Biotechnikunternehmen scheitern.
Was wird dann aus deinen Kindern?
Mit einem finanziell ruinierten Vater
ohne Arbeit und ohne Krankenversicherung?
Bei Bristol kannst du zu Ende des dritten Quartals Vizepräsident werden.
Mit 40 Prozent mehr Gehalt.
John.
Deine Familie braucht doch das Geld.
Ja, Pete, du hast recht. Es ist verrückt.
Wie dem Wind hinterherzujagen.
Aber ich kann nicht nur...
tatenlos zusehen, wie meine Kinder sterben.
Ich kann es einfach nicht.
Sie sind an Ihrem Ziel angekommen.
Kommen Sie rein, es ist offen.
-Hallo,Bob. -Hallo,John.
-Haben Sie leicht hergefunden? -Ja.
-Setzen Sie sich. -Danke.
Meine Exfrau war verrückt nach Katzen.
Na, dann wollen wir mal...
Beginnen wir zuerst mit der Strategie
für das Treffen bei Renzler nächste Woche?
Wir müssen nichts vorbereiten. Das ist reine Formsache.
George Renzler und ich kennen uns von der Uni.
Er hat immer gesagt, dass er sich um das Startkapital kümmert,
falls ich je mein eigenes Unternehmen gründe.
Das ist gut. Aber wir sollten trotzdem etwas in der Hand haben.
Diese Typen verstehen mich, das sind echte Wissenschaftler.
Nicht wie viele andere Biotech-Finanzleute.
Okay. Dann machen wir es so...
Wir diskutieren es einfach, ich mache Notizen
und erstelle dann einen Geschäftsplan.
Wir brauchen einen groben Plan, das ist eine Risikokapitalgesellschaft.
Ist das grob genug?
Ohne Renzler sind wir unglaubwürdig.
Dazu sind Sie hier. Schreiben Sie den Geschäftskram zusammen.
-Ich gehe angeln. -Das ist total wirr.
Dann fangen Sie besser gleich an. Bis später.
Orphan-Arzneimittel haben enormes Marktpotenzial.
Wären Sie ein Student, bekämen Sie eine Eins.
Für diese wundervollen Diagramme und Grafiken.
Aber das Studium ist vorbei.
Wir sind Wissenschaftler. Uns interessiert die Wissenschaft.
Bob, überzeugen Sie uns.
Mit Vergnügen, George.
Die Phosphotransferase in Verbindung mit der Phosphodiesterase...
Die Herausforderung liegt in der Herstellung
größerer Mengen des Ersatzstoffes.
Man müsste prüfen, ob es günstiger ist,
das in Auftrag zu geben oder selbst zu produzieren.
So oder so ist eine Investition von zehn Millionen Dollar notwendig.
So viel Informationen in so kurzer Zeit. Gibt es Fragen?
Erstaunlich.
Dieser Mann ist allen anderen Lichtjahre voraus.
Deine Finanzexperten können ja mit John einen Plan machen.
Klingt gut, aber du musst noch einige ganz profane Dinge erklären.
Das Wesentliche.
Das Wesentliche?
Du bist Theoretiker und hast nie ein Medikament auf den Markt gebracht.
Nein, habe ich nicht.
Zum Beispiel: Woraus gewinnst du Phosphotransferase?
Aus laktierenden Rindereutern.
Ach, und woher bekommst du die Euter?
Vom Schlachthof. So kompliziert ist das nicht.
Du kannst Menschen kein Kuhprotein injizieren.
Das weiß ich auch.
Die Rinderversion ist für die Laborarbeit gedacht.
Für klinische Studien kopiere ich das menschliche Enzym.
-Und Phosphodiesterase? -Was ist damit?
-Wie kopieren Sie sie? -HEK-239T. Menschliche Nierenzellen.
-Du meine Güte, nein. -”Du meine Güte, nein”?
-Das lässt die FDA nie zu. -Einen Moment.
Wir verändern die Zelllinie vor den klinischen Studien.
Der Prozess muss lange davor abgeschlossen sein.
-Trinken wir einen Kaffee. -Verdammt, ich will keinen Kaffee.
Sagen Sie, wie Sie die Enzyme unter Berücksichtigung der FDA-Standards...
Ich erkläre hier nicht die kleinsten Details.
Und ich lasse mich auch nicht befragen wie ein Medizinstudent.
-Das ist lächerlich. -Bob.
Das ist doch alles Mist.
Bob...
Wenn du keine Antwort weißt, sag, dass du an den Details arbeitest,
statt aus dem Raum zu stürmen wie ein verwöhntes Kind.
-Gehen wir zurück. -Nein.
Sie meinen es nicht persönlich.
Das war persönlich.
Und dann hat Stonehill das ganze Meeting sabotiert.
Er hat meinen Plan umgeworfen. Wir sind raus.
Er ist unberechenbar, aber ist seine Theorie fundiert?
Wenn ich kein Kapital von zehn Millionen auftreibe,
ist es egal, ob sie wissenschaftlich fundiert ist.
Was ist mit seinem Arm los?
Hey, Kumpel, alles klar?
-Alles in Ordnung? -Ich kann es nicht mehr werfen.
-Seit wann? -Ich weiß es nicht.
-Du solltest ihm helfen. -Gute Idee.
Okay, auf geht’s.
-Eins, zwei... -lns Wasser.
Ein guter Wurf. Das können wir noch besser. Noch mal.
Lass uns einen kleinen Ball kneten.
Für die Entchen.
Los, noch mal.
Fertig? Eins, zwei...
Gib mir noch was, John.
Ich kann es einfach werfen.
Du übernimmst das Lachen, ich das Werfen.
-Die Ente teilt es mit den anderen. -Ja.
John...
-Die Zeit rennt uns davon. -Ich weiß.
Er ist nicht mehr stark genug, um einer Ente Brot zuzuwerfen.
-Das jagt mir Angst ein. -Mir auch.
John... Was machst du?
Ich mache Renzler ein Angebot, das er nicht ablehnen kann.
Entschuldigung. Morgen, Dr. Renzler.
Dr. Renzler? Guten Morgen.
-John Crowley. -Was machen Sie hier?
Ihre Sekretärin sagte, dass Sie einen Monat nach Frankreich gehen.
-Lesen Sie sich mein Angebot durch. -Ich habe es eilig.
Ich verstehe, es dauert auch nicht lange, es zu lesen.
-In Ordnung, ich lese es im Auto. -Danke.
-Weiß Stonehill davon? -Natürlich.
Und er ist mit diesen Bedingungen einverstanden?
Es fehlt nur Ihre Unterschrift.
Bob!
Hier drüben!
Bob!
-Was ist passiert? -Renzler wird investieren.
Was?
Sie sollten über eine Sache nachdenken, bevor Sie das lesen.
-Was zum Teufel ist das? -Das beste noch mögliche Geschäft.
Das ist kein Geschäft, das ist eine Kapitulation.
Renzler investiert ein paar Millionen und kann später voll einsteigen?
Es war nötig, weil Sie das Meeting ruiniert haben.
In einem Jahr soll es klinische Studien geben?
Wir können es schaffen, Bob.
-Wir arbeiten härter, rund um die Uhr. -Ich arbeite schon rund um die Uhr!
Wieso servieren Sie ihm nicht gleich meine Eier?
Es gab keine andere Möglichkeit.
Wer braucht diese Arschlöcher?
Ohne Renzler brauchen wir über andere Investoren nicht mal nachzudenken.
Dann denke ich eben nicht darüber nach!
Dann verbringen Sie Ihr Leben damit, tolle Ideen zu haben,
die nicht finanziert werden.
Zeichnen Sie Grafiken, die theoretisch Krankheiten heilen könnten,
ohne je wirklich jemandem zu helfen.
Lassen Sie mich mal sehen.
-Nur ein Kratzer. -Zeigen Sie her.
Drücken Sie das darauf.
Der Vertrag ist voller Blut.
Muss ich meines hinzufügen, um ihn zu bestätigen?
Oder reicht meine Unterschrift?
Bob?
Ich zahle nicht einen Dollar mehr als 22 000 pro Einheit.
Hallo, Bob.
Wenn ich die sehe, fühle ich mich alt.
Alte Wissenschaftler werden vernünftig und vorsichtig,
junge mögen das Risiko.
Sie haben keine Angst vor neuen Ideen.
Und sie kosten nicht so viel.
Sie glauben an Bob Stonehills mutige Vision, sonst wären Sie nicht hier.
Aber um in einem Jahr mit klinischen Studien zu beginnen,
muss ich Sie darum bitten, einen brutalen Zeitplan einzuhalten.
Meine Damen und Herren, stellen Sie Ihre Uhren auf...
Priozyme-Zeit.
-Wie lange noch? -Drei oder vier Stunden.
Schneller wäre besser.
Ich tue mein Bestes.
KEINE VERDAMMTEN LEBENSMITTEL IN MEINEN KÜHLSCHRANK!
Was ist los?
-Vinh, überprüf die Sicherungen. -Okay.
-Das ganze Gebäude ist betroffen. -Startet den Notgenerator.
Wir... also...
-Es gibt keinen Notgenerator? -Er sollte...
-Hier gibt es oft Tornados. -Ich bin kein Meteorologe.
Nach 45 Minuten ohne Kühlung verliere ich die ganze Zelllinie.
Vier Monate Arbeit umsonst!
Es war im Budget nicht vorgesehen, uns fehlte das Geld.
-Ihre Karte wurde leider abgelehnt. -Was?
Ich habe meinen Kredit für die Rollerflaschen überzogen.
Oh, Mist, ich...
Aber ich brauche es noch diesen Monat für die Miete.
-Hier, bitte. -Danke.
Ja!
Wir sind da.
Danke.
Diese Woche ist Fiona in Mexiko. Da gibt es Pyramiden.
Es gibt noch viel zu sehen auf dem Weg in die Antarktis.
Ja.
Sie schlachtet alle Pinguine mit der Axt ab.
Sie verfüttert die blutigen Überreste an die Walrosse.
Ach so.
-Was? -Du hörst mir überhaupt nicht mehr zu.
Megan...
Du hast recht, es tut mir leid.
Aber ich war mit der Wundermedizin für dich und Patrick beschäftigt.
Sie soll pink sein.
-Was? -Die Wundermedizin soll pink sein.
Okay, ich frage Dr. Stonehill.
Dunkles Pink. So wie das hier.
Helles Pink ist nur was für Babys.
Okay.
Bitte.
Dr. Renzler, seien Sie realistisch. Die Firma ist jung.
Wir machen Fortschritte in Richtung in-vivo-Tests.
-Ihre Ausgaben sind zu hoch. -Wir müssen die Konkurrenz einholen.
Zymagen verfügt über viel mehr Mittel als wir.
Ich hätte wohl in Zymagen investieren sollen.
Wir müssen Zymagen Angst machen, sodass sie uns kaufen.
Sie machen uns Investoren mehr Angst als Zymagen.
Verkaufen Sie an Zymagen.
Beginnen Sie klinische Studien noch vor Jahresende oder wir steigen aus.
Auf Wiederhören.
Hallo?
Dieses Konstrukt sieht gut aus,
aber eine stärkere Spaltung zwischen Alpha- und Betauntereinheit ist nötig.
Mit einer Furinspaltstelle wie die der Phosphodiesterase...
-Wir müssen reden. -Ich habe zu tun.
-Das haben Sie immer. -Sie wollen immer reden.
Wir könnten Furin zufügen und es vor der Reinigung spalten.
Was soll das?
Das ist ein Vorgeschmack darauf, wie es aussieht,
wenn die klinischen Studien nicht bald beginnen.
Unsere Investoren knipsen uns das Licht aus.
Forschung braucht Zeit, verstehen die das nicht?
Ja. Sie lesen im “WaII Street Journal”,
dass Zymagen drei Pompe-Mittel testet.
Sie testen drei, weil sie planlos sind.
Ich teste eins, weil ich weiß, dass es das Richtige ist.
Ich glaube Ihnen. Sonst würde ich mir nicht so viel gefallen lassen.
Hören Sie zu...
Ich will, dass Sie die Wissenschaftler von Zymagen direkt konfrontieren.
-Beweisen Sie Ihre Überlegenheit. -Kein Problem.
Deshalb verhandele ich den Verkauf unserer Firma.
Und das sagen Sie mir, ohne mich zu fragen?
Es ist finanzwirtschaftlich sinnvoll.
In meinem Labor macht mir niemand Vorschriften!
Falls ich das Geschäft abschließe, was unsicher ist,
werden Sie dadurch sehr reich.
Geld ist mir scheißegal.
Ich bin Wissenschaftler, für mich zählen wichtigere Dinge.
Sie sind nicht der einzige, für den wichtigere Dinge zählen.
Überlegen Sie doch mal:
Entweder verkaufen wir das Unternehmen
und bekommen eine gewaltige Finanzspritze,
oder die Investoren schließen den Laden.
Wo wollen Sie hin?
Ich gehe scheißen. Wenn das finanzwirtschaftlich okay ist.
Können die nicht herfahren wie normale Leute?
Bob, das muss jetzt gut gehen.
Sie werden viele Fragen stellen.
Nehmen Sie es nicht persönlich, in Ordnung?
Die Laborresultate bestätigen, was ich schon ewig sage:
Phosphorylierung ist der Schlüssel zur Enzymaufnahme.
Das gilt für die Behandlung von Pompe
ebenso wie für Enzymersatztherapien
bei anderen Iysosomalen Speicherkrankheiten.
-Ist es nicht zu kompliziert? -Kompliziert?
Die Anzahl der Variablen in dem Ansatz ist überwältigend.
Wenn man bei der Synthese auch nur einen Fehler macht,
ein Kohlenhydrat an der falschen Stelle...
Man muss es richtig machen. Wie alles Lohnenswerte.
Sie haben noch nie Medikamente hergestellt.
Ist es nicht naiv, zu denken, Sie seien der Herausforderung gewachsen?
Sie haben recht, ich bin Theoretiker.
Ich schwebe in den Wolken.
Deswegen brauchen wir Sie ja.
Es sei denn, Sie haben zu unrecht den Ruf,
Probleme bei der Proteinherstellung bewältigen zu können.
Nicht schlecht.
Sagen Sie etwas zur Rentabilität.
Aber natürlich.
Dieses Medikament wird nicht einmalig verabreicht, sondern lebenslang.
Diese Patienten werden
über ihre gesamte Lebenszeit hinweg für Einnahmen sorgen.
Selbst wenn ein Enzym gelingt, wirkt es nicht bei allen Patienten.
Wie wirkt sich die Sterblichkeit auf den Gewinn aus?
Wie viele Todesfälle fallen unter annehmbare Verluste?
Annehmbare Verluste?
Ich verstehe die Frage.
Die Gewinnspanne ist bei Orphan-Arzneimitteln so hoch,
dass das Medikament...
sogar bei einer Sterblichkeit von 25 Prozent in fünf Jahren
immer noch eine sehr lukrative Einnahmequelle
für uns darstellen könnte.
Wir sind im Geschäft.
Bitte schön.
Ich bin Dr. Robert Stonehill. Ich möchte zu Barry Renee.
Hier ist ein Dr. Robert Stonehill für Dr. Renee.
-Sie brauchen eine Genehmigung. -Ich will aufs Klo.
-Dafür brauchen Sie eine Genehmigung. -Aber...
-Sie brauchen einen Ausweis. -Mein Gott.
Kann ich einen Ausweis bekommen, damit ich pinkeln kann?
Er gibt Ihnen einen.
-Hallo, Bob. -Hallo, John.
Machen Sie es sich gemütlich?
Definieren Sie “gemütlich”.
Sie haben ihn noch nicht eingelöst?
Ich habe ihn noch nicht verdient.
Erst, wenn wir ein brauchbares Enzym haben.
Es ist wirklich schön hier.
Und vor allem ganz schön groß.
Den Kindern gefällt es.
Carpe Diem.
Okay.
Im Anbetracht der Entwicklung verstehen Sie das sicher.
Ein endloses Telefonat.
Wir sind froh, Sie an Bord zu haben, John.
Es ist mir eine Ehre.
-Dr. Kent Webber kennen Sie ja. -Schön, Sie zu sehen.
Ich lasse Sie arbeiten.
-Ich erwarte Großartiges. -Ja, Sir.
Geben Sie mir Dr. Romain.
Ich habe Verbesserungsideen zum Informationsfluss
zwischen den vier Kernteams.
Nicht so schnell. Das widerspricht unserer Arbeitsweise.
Die vier Kernteams stehen in Konkurrenz miteinander.
Das ist ein funktionierendes Geschäftsmodell.
Konkurrenz ist gut,
aber es sollte doch einen Weg geben,
um Erkenntnisse zu teilen, die für alle vier Enzyme hilfreich sind.
John, um Zeit zu sparen, lassen Sie mich ganz offen sein.
Die meisten Wissenschaftler lehnen es ab,
dass ein Nicht-Wissenschaftler das Pompe-Programm leitet,
dessen Urteilsvermögen eingeschränkt ist,
weil seine Kinder die Krankheit haben.
Ich erzähle Ihnen das in Ihrem Interesse.
Erich wollte Stonehills Ideen
und musste deshalb wohl oder übel auch Sie einstellen.
Ich gebe Ihnen den Rat, sich bedeckt zu halten.
-Danke für diese Weisheit. -Nichts zu danken.
Alles muss dem Ausschuss vorgelegt werden.
Das ist mein Labor. Raus hier!
Ich erkläre Ihnen nur das Protokoll.
-Sie verschwenden meine Zeit. -Dr. Stonehill...
-Na gut. -Raus!
-Was wollen Sie? -Ich bin nur gekommen, um...
Wir sollten einen Dialog mit den übrigen drei Kernteams etablieren.
Die übrigen Kernteams? Kernteams?
Kernmist.
Ich komme ein andermal.
Die abnehmende Muskelkraft ist beunruhigend,
aber bei beiden Kindern ist eigentlich
die Vergrößerung der Organe, der Leber,
aber besonders die des Herzens die wirkliche Bedrohung.
Wir werden die Vergrößerung der Organe weiterhin überwachen...
Wie lange noch?
Ich stelle ungern Prognosen.
Wir brauchen eine ungefähre Perspektive.
John...
Wie viel Zeit haben wir noch?
Wie lange?
Nun...
Bei einer weiteren Atemkrise wären alle Prognosen hinfällig,
aber ansonsten...
hat Megan vielleicht noch ein Jahr
und Patrick weniger als ein Jahr.
Danke.
Was ist?
-Hallo. -Spreche ich mit Marcus?
-Ja, wie viel Uhr ist es? -Es ist spät.
Hier ist John Crowley.
Was ist los, ist alles in Ordnung?
Tun Sie mir einen Gefallen?
-Morgen, Gavin. -Morgen, Sir.
-Steht der Termin um elf? -Ja.
Und auch das Frühstücks-Meeting.
Frühstücks-Meeting?
Am Wochenende kam eine E-Mail für alle Beteiligten am Pompe-Projekt.
-Von wem? -Mr Crowley, glaube ich.
Was?
Ich werde oft gefragt, wieso wir zwei Kinder mit Pompe haben.
Als wir erfuhren, dass Megan Morbus Pompe hat,
war ich schon mit Patrick schwanger.
Wir waren bei zahllosen Ärzten, und die Botschaft war immer gleich:
Es gibt kein Medikament dagegen.
Aber dank Ihrer Bemühungen ändert sich diese Botschaft.
Sie haben uns und vielen anderen Familien Hoffnung gegeben.
Dafür danke ich Ihnen.
Nun möchte ich die Familie Temple begrüßen,
die extra aus Georgia hergekommen ist.
Danke,John.
Hallo.
Ich bin Marcus und das ist meine Frau Wendy.
Unsere älteste Tochter Lauren
wollte auch mitkommen und Ihnen allen Hallo sagen,
aber sie war etwas zu schwach.
Aber sie wollte, dass wir Ihnen ihr Foto zeigen
und ihre Grüße ausrichten.
Und das ist unsere Tochter Megan.
Die schönsten Mädchen heißen immer Megan.
Megan ist vier Monate alt.
Man kann es noch nicht sehen,
aber sie hat auch Pompe.
Ich...
Ich kann Ihnen nicht sagen,
was es für uns bedeutet,
dass Sie alle an einem Medikament für unsere Kinder arbeiten.
Danke.
-Hallo, Kent -John.
Wie fanden Sie die Veranstaltung?
In der medizinischen Forschung
ist Objektivität alles.
Wenn Forscher emotional betroffen sind,
und unbedingt den armen Patienten helfen wollen, arbeiten sie ungenau.
-Das ist kontraproduktiv. -Kontraproduktiv?
Es ist kontraproduktiv, wenn vier Teams an derselben Krankheit arbeiten,
ohne miteinander zu reden.
Die meisten haben noch nie einen Pompe-Patienten gesehen.
-Das ist doch irrelevant. -Haben Sie Erich gesehen?
Diese Motivation brauchen wir.
Ich bitte ihn, die Konkurrenz der Teams zu beenden,
damit sie zusammen unter einem Führungsteam arbeiten.
Wenn Sie das verkaufen wollen, gibt es nur einen Weg, Erich zu überzeugen.
Wie?
Dr. Stonehill nicht ins Team aufzunehmen.
Er hat sich in kürzester Zeit enorm viele Kollegen zum Feind gemacht.
Er gehört nicht in ein Team, das der Zusammenarbeit dient.
Wie viel bedeutet Ihnen Ihr Führungsteam?
Tun Sie, was nötig ist.
Jetzt reicht’s.
Dr. Stonehill, bitte!
Machen Sie die Musik leiser.
Ja, die Musik.
Ich sagte, leiser!
Er ist unmöglich.
Also, ich mag den Song.
Hey.
Was gibt’s, John?
-Ist zu Hause alles in Ordnung? -Ja.
Hast du gehört, dass Erich Loring einverstanden ist,
ein Führungsteam aufzubauen?
Ich habe davon gehört.
So ein Mist. Jetzt muss ich mehrere Stunden pro Woche
mit Zymagen-Typen quatschen.
Nein, das müssen Sie nicht,
weil ich Sie nicht ins Team aufnehme.
-Was haben Sie gesagt? -Ich wollte wirklich.
Ich komme nicht ins Team? Halten Sie sich für einen Leichtathletik-Trainer?
Sie haben unsere Firma nicht gekauft, weil Sie in Harvard studiert haben.
Sie wollten mich.
Es wäre widersinnig, mich auszuschließen.
Sie können Ihre Theorie immer noch beweisen.
Ja, aber andere Wissenschaftler evaluieren meine Ergebnisse.
Jeder hier ist von Ihrer Forschung beeindruckt.
Das Problem ist...
Ihre Sozialkompetenz.
-Wer hat Sie dazu angestiftet? -Es war meine Entscheidung.
-Es dient dem Erfolg des Programms. -Dem Erfolg des Programms?
Sie kennen die Geschäftsprache. Sagen Sie auch schon “annehmbare Verluste”?
-Nein. -Weiß jemand, wie das geht?
Wir.
-Wartet, wer ist dran? -Immer noch John.
Sehr schön.
Okay, ich gehe.
Gut, Megan.
Hallo? Hallo, Marcus.
Oh Gott.
Fast hätte ich alle gehabt.
Spielt mal ohne mich weiter. Hier, John.
Ruft an, wenn wir etwas für euch tun können.
Ja. Wir fühlen mit euch.
In Ordnung. Tschüss.
Aileen?
Das war Marcus Temple.
Lauren...
Sie...
Sie ist friedlich eingeschlafen.
Wie alt ist sie?
Wie alt war Lauren?
Lauren war neun Jahre alt.
Komm zu mir.
So entwickeln wir mit Sicherheit das richtige Enzym.
Vergessen Sie Sicherheit.
Wir sollten herausfinden, welches Enzym bessere Chancen hat.
Was passiert, wenn wir falsch raten, wenn wir nur ein Enzym entwickeln?
Mr Crowley, ich habe Kent mit einem Testprotokoll beauftragt,
damit wir richtig raten.
Wir machen eine ausführliche Testreihe.
Ich nenne es die “Mutter aller Experimente”.
Die vier Enzyme erhalten die Farben Gelb, Blau, Grün und Magenta.
Durch die Farbkodierung weiß keiner der Forscher,
welches Enzym er testet.
Wenn das beste ausgewählt wurde, wird die Identität enthüllt.
Los, Megan!
-Aus dem Handgelenk. -Ich kann nicht.
Kein Problem, wir probieren es noch mal.
Fertig?
Bist du bereit?
Eins, zwei, los!
-Ja! -Juhu!
Hier, sieh mal, du hast einen Pinguin gewonnen!
Hey,Bob.Bob!
Wie geht es Ihnen?
Ich habe Spareribs mitgebracht.
Nicht so gut wie die im Corner Saloon, aber falls Sie Hunger bekommen...
Was wollen Sie?
Das sind die Ergebnisse.
-Die “Mutter aller Experimente”. -Und?
Welches Enzym wurde gewählt?
Das Führungsteam hat den ganzen Nachmittag diskutiert.
Es ist eine ganz knappe Entscheidung zwischen den Enzymen Gelb und Grün.
Morgen wird dann versucht,
eine Entscheidung zu treffen.
Bob... Ich bitte Sie darum, es zu lesen.
Ich vertraue Ihrem Urteil mehr als jedem anderen.
Das hätten Sie früher machen sollen,
anstatt den Laufburschen für die Erbsenzähler zu spielen.
-Verschwinden Sie. -Es ist doch auch in Ihrem Interesse.
-Raus. -Es wäre von Vorteil...
Raus!
Das grüne Enzym ist das beste.
Zeigen Sie ihnen meine Analyse, sie werden es verstehen.
Warten Sie, Bob.
Ist das grüne Ihres?
Es gibt Muster. Ich würde mein Baby überall erkennen.
-Es ist Ihres? -Nein.
Nein, ist es nicht.
Meine Theorie stimmt, aber das Enzym ist noch nicht produktionsreif.
Ihres ist plump und unkreativ, aber brauchbar.
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.
Sparen Sie sich die Mühe.
Ich habe es nicht für Sie getan.
-Siehst du den Drachen? -Ja.
-Das ist total cool. -Annie, vorsichtig.
Wir bauen eine Festung.
Okay.
-Du hast gesagt, keine Anrufe mehr! -Ich weiß.
-Was ist da drin? -Wir vergraben das Telefon.
-Ich grabe schon mal ein Loch. -Hier, halt mal.
-John Crowley. -John, hier ist Kent Webber.
Wie finden Sie mein Protokoll für die klinischen Studien?
Ja, also...
Sie haben da ziemlich optimistische Vorstellungen zum Enzymvorrat.
Ich verstehe...
Was ist Ihrer Meinung nach realistischer?
John, ich sage es Ihnen ganz direkt:
Die Studien sind nur für Säuglinge.
Säuglinge benötigen weniger Enzyme, und unser Bestand ist gering.
Die Wirksamkeit ist auch wahrscheinlicher
bei Säuglingen als bei älteren Kindern.
Wir müssen das mit Erich besprechen.
Er hat die Entscheidung bereits bestätigt.
Ich verstehe Ihre persönlichen Gründe für...
Man muss solche Entscheidungen
objektiv und rational treffen.
Es tut mir leid.
Es tut mir... wirklich leid.
Halt!
-Mr Crowley, was machen Sie hier? -Ich habe nur...
-Sie haben keine Genehmigung. -Nein, ich...
Was ist, Chuck? Gibt es ein Problem?
Ja, Mr. Crowley hat keine Genehmigung, hier zu sein.
Das ist meine Schuld.
Ich war so beschäftigt. Er sollte Enzyme für mich holen.
Danke, Chuck.
Danke für die Rettung.
Das war toll von Ihnen.
Besonders nach allem, was zwischen uns vorgefallen ist.
Ihr skrupelloser, kaltblütiger Verrat?
Ich habe es mir aus Ihrer Perspektive vorgestellt.
Wenn es meine Kinder wären, hätte ich Sie wie ein Insekt zerdrückt.
Als wir uns zum ersten Mal trafen, sagten Sie mir,
ich solle aufhören, auf ein Wunder zu hoffen,
nach Hause gehen und Zeit mit meinen Kindern verbringen,
solange sie noch leben.
Ich traf die falsche Wahl.
-Sagt Ihnen “Geschwisterstudie” etwas? -Nein.
Das sind Studien für zwei Patienten mit dem gleichen genetischen Erbe.
Geschwister, die an derselben Krankheit leiden.
Megan und Patrick.
Würde Zymagen so etwas zustimmen?
Es hat echten Nutzen für die Forschung,
und zwei Patienten brauchen wenig Enzyme.
Webber müsste aber auch zustimmen.
Wir sagen nichts, bis wir alle Schäfchen im Trockenen haben.
Ich erstelle ein Protokoll und suche ein Krankenhaus, das zustimmt.
-Bob... -Machen Sie sich keine Hoffnungen.
Es ist hoch gepokert.
“Mäh”. Schäfchen im Trockenen.
“Nach Prüfung des Protokolls können
Megan und Patrick Crowley an der Studie teilnehmen.”
-Ich habe den Brief bekommen. -Mäh.
-Haben Sie es Webber gesagt? -Nein.
Mein Job ist die Wissenschaft, Ihr Job das Verkaufen.
Danke.
-Viel Glück. -Danke.
-Kann ich kurz zu ihm? -Ja.
-Danke. -Kein Problem.
Hey, Kent.
Haben Sie kurz Zeit?
Kent?
-Wissen Sie, was Sie getan haben? -Wie bitte?
Heute rief das Krankenhaus wegen der Enzyme für Ihre Kinder an.
Deswegen bin ich ja hier.
Sie und Stonehill informieren mich erst jetzt?
Es ist ein Versuch.
Sie wollen, dass diese Firma eine Studie für zwei Kinder finanziert,
deren Vater hier eine leitende Position hat?
Haben Sie nie von Interessenkonflikten gehört?
Wissen Sie, wie die FDA zu so etwas steht?
Die Studie ist fundiert und erbringt Nutzen für die Forschung.
Ich bin Arzt, John, ich kenne den Nutzen.
Aber Sie müssen uns vorher konsultieren.
-Sprechen wir mit Erich... -Er weiß schon davon.
-Er fühlt sich getäuscht. -Ich wollte niemanden täuschen.
Aus diesem Grund bestehen unsere Berichtstruktur,
unsere etablierten Verfahren und unser Protokoll.
Sie herzlose, blutleere Maschine.
Immer stellen Sie sich gegen mich.
Sie waren so wütend, als ich die kranken Kinder herbrachte.
Ihnen ging es doch auch nur um Ihre eigenen Kinder.
Sie haben ein Jahrzehnt an Forschung und Investitionen aufs Spiel gesetzt.
Es geht hier nicht um Anlagenrendite, sondern um Kinder.
Kinder mit Namen, Träumen...
und Familien, die sie lieben.
Sie haben die Chance verspielt, dass Ihre Kinder je behandelt werden.
Ich schreibe eine Entschuldigung an die Geschäftsführung,
aber dafür ist es wohl schon zu spät.
Erich hat zugestimmt, Ihren Vertrag zu beenden.
-Okay, ich packe mein Zeug. -Eines noch, John.
Ich mag ja ein geiziger, hartherziger Bürohengst sein,
aber ich bin nicht herzlos.
-Ich... -Lassen Sie mich ausreden.
Wir beenden Ihren Arbeitsvertrag,
sodass kein Interessenkonflikt mehr besteht.
Diese Strategie wurde von Dr. Stonehill vorgeschlagen,
auf etwas ungehobelte Weise.
So kann die Geschwisterstudie durchgeführt werden,
ausschließlich zu wissenschaftlichen Nutzen.
Räumen Sie Ihr Büro bis heute Abend.
Kent, was soll der...
Ich fürchtete, Sie würden mich vor der Mitteilung k. o. schlagen.
Na dann, also...
-Danke, dass Sie mich feuern. -Es ist mir ein Vergnügen.
-Ich konnte Sie nie leiden. -Ganz meinerseits.
Packt alles, was ihr braucht.
-Kann ich Pfeil und Bogen mitnehmen? -Ja.
Was...
Was ist?
Wir haben ein brauchbares Enzym,
das für klinische Studien bereit ist.
Wann wird es so weit sein?
Megan und Patrick bekommen noch diesen Monat Infusionen.
Oh, mein Gott.
John...
John, Dad ist da!
-Hallo. -Hallo, Dad.
Wieso ist Mama traurig?
Ich bin nicht traurig, ich bin überglücklich.
-So glücklich. -Wieso ist Mama so komisch?
Weil die Wundermedizin für dich und Patrick fertig ist.
-Ihr bekommt sie bald. -Super!
Wer will den Knopf drücken?
Megan, Patrick, seid ihr bereit?
-Wann wissen wir, ob es wirkt? -Das dauert eine Weile.
Es ist nicht pink.
Entschuldigen Sie. Ihr Onkel Bobby ist hier.
Wer ist hier?
-Sie können reingehen. -Okay.
-John. -Onkel Bobby.
Sie lassen nur Familienangehörige rein.
-Ein paar Sachen für die Kinder. -Danke.
Sie schlafen, oder?
Danke fürs Kommen.
Ich muss doch das Experiment verfolgen.
Ich wünschte, Ihr Enzym hätte gewonnen.
Das Enzym, das die Kinderjetzt bekommen,
ist doch das richtige, oder?
Wird es ihnen helfen?
Sie haben alles Menschenmögliche getan, jetzt muss man...
die Testergebnisse abwarten.
Wir hatten Meinungsverschiedenheiten und...
Ich wollte nur, dass Sie wissen...
-Ja... -Unterbrechen Sie mich nicht.
Ich bin Ihnen so dankbar für alles,
was Sie für Megan und Patrick getan haben.
Das werde ich Ihnen nie vergessen.
-Er küsst mich doch nicht, oder? -Ich halte ihn davon ab.
Führen Sie mich nicht in Versuchung.
Hör auf!
Kinder...
Was ist los?
Was ist denn so lustig?
Worüber lacht ihr denn?
Worüber lacht ihr?
Zucker.
Das ist ein Zuckerschock.
Das Enzym baut den Zucker in ihren Muskeln ab.
-Das heißt, das Medikament wirkt? -Ja.
John!
-Megan! -Hallo.
John, fahr vorsichtig!
Gute Fahrt!
Rock ‘n’ RoII!
-Auf Wiedersehen, viel Spaß! -Tschüss!